1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,210
Allez!

4
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
Guillermo regarde !

5
00:02:12,050 --> 00:02:15,260
Rendez-moi ma chaussure !

6
00:03:00,390 --> 00:03:02,220
Bon, allons-y !

7
00:03:18,990 --> 00:03:20,820
Tout va bien.

8
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
Là.

9
00:04:14,500 --> 00:04:17,960
Bonjour.
Aujourd'hui il fait 5ºC,

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
À 7h30.

11
00:04:21,090 --> 00:04:23,930
Le délégué à la sécurité intérieure,
a déclaré

12
00:04:23,930 --> 00:04:29,270
que le couvre-feu continue
tous les soirs jusqu'à nouvel ordre.

13
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
Et aussi les patrouilles aériennes.

14
00:04:33,900 --> 00:04:36,810
Et avant de continuer avec les nouvelles...

15
00:04:36,810 --> 00:04:39,070
...un peu de musique.

16
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
- Il est déjà 13h ?
- Ouais.

17
00:06:47,780 --> 00:06:50,320
Désolé Raúl,
Je ne pourrai pas venir avec toi.

18
00:06:50,740 --> 00:06:52,700
Renata n'est toujours pas revenue.

19
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
Mais j'ai préparé tes affaires.

20
00:06:55,160 --> 00:06:56,750
Mais nous pouvons l’attendre.

21
00:06:57,290 --> 00:06:58,920
Je ne pense pas qu'elle vienne.

22
00:06:59,330 --> 00:07:01,210
La nuit dernière, elle ne s'est pas endormie.

23
00:07:01,330 --> 00:07:04,960
Elle m'a dit que le couvre-feu l'empêchait
à nouveau chez son amie.

24
00:07:05,510 --> 00:07:09,010
Mais je sais qu'elle est avec quelqu'un.
Je l'ai à l'œil.

25
00:07:11,840 --> 00:07:12,890
Votre nourriture !

26
00:07:20,770 --> 00:07:21,600
Salut Raoul.

27
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
Est-ce que Laura est là ?

28
00:07:23,900 --> 00:07:25,190
Elle est allée chercher mon déjeuner.

29
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
Je parie qu'elle est en colère.

30
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
Elle est tellement ridicule.

31
00:07:29,150 --> 00:07:32,570
Elle sait après les cours
Je reste à discuter avec Silvia.

32
00:07:33,700 --> 00:07:34,780
Des cours ?

33
00:07:35,330 --> 00:07:36,490
Coiffure.

34
00:07:36,950 --> 00:07:38,580
Silvia m'apprend.

35
00:07:38,830 --> 00:07:41,540
Je parie qu'elle pense que je suis avec un mec.

36
00:07:42,080 --> 00:07:45,750
- Je ne sais pas.
- Mais c'est elle qui devrait sortir avec quelqu'un.

37
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
Quelle heure est-il?

38
00:07:48,800 --> 00:07:50,010
13h05

39
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
« Feelings Squad » est sur le point de démarrer.

40
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
Et ce miracle ?

41
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
- Bonjour.
- Gueule de bois?

42
00:07:58,180 --> 00:07:59,730
Heureusement que tu es venu.

43
00:07:59,810 --> 00:08:02,270
Renata,
tu ne peux pas me laisser seul tous les jours.

44
00:08:02,270 --> 00:08:04,980
- Vous n'êtes plus un enfant.
- Ce n'est pas tous les jours.

45
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
Je suis là, alors ne t'inquiète pas.

46
00:08:07,650 --> 00:08:09,490
Allez maintenant à votre rendez-vous quotidien.

47
00:08:11,990 --> 00:08:16,030
Nous sommes de retour avec
"Escouade des sentiments".

48
00:08:16,330 --> 00:08:17,910
- Attends, attends, attends !
- Quoi?

49
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Attends une minute.

50
00:08:20,500 --> 00:08:22,920
Allons-y, elle essaie d'être drôle.

51
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Ce message spécial vient de Renata...

52
00:08:26,920 --> 00:08:30,550
...à sa sœur Laura.

53
00:08:30,550 --> 00:08:36,550
Ne sois pas si grincheux,
Ou vos rides apparaîtront.

54
00:08:36,550 --> 00:08:39,310
Alors mieux vaut s'occuper de ses affaires,

55
00:08:39,310 --> 00:08:42,810
sinon tu vas rater le train.

56
00:08:44,770 --> 00:08:49,820
Après ce drôle de message,
écoutons plus de musique.

57
00:08:49,820 --> 00:08:52,360
Maintenant tu peux y aller.

58
00:08:58,740 --> 00:09:01,450
- Puis-je?
- Ne t'inquiète pas.

59
00:09:01,450 --> 00:09:02,960
C'est toujours pareil.

60
00:09:04,170 --> 00:09:05,120
Ici.

61
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
Donne-moi une cuillère, s'il te plaît.

62
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
Carlos va être récompensé
lors d'un festival à Paris.

63
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
Lui as-tu parlé ?

64
00:09:27,020 --> 00:09:28,650
Évidemment, c'est comme ça que je le sais.

65
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
Ces choses n’apparaissent pas dans les nouvelles ici.

66
00:09:32,280 --> 00:09:32,990
Non.

67
00:09:39,410 --> 00:09:43,830
- A cause de son film ?
- Oui, pour le film que nous avons réalisé sur les syndicats.

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
"Nous avons fait" Comme c'est effronté.

69
00:09:47,170 --> 00:09:49,210
J'ai participé aussi.

70
00:09:49,540 --> 00:09:51,130
Cuisson.

71
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
Pas seulement ça.

72
00:09:53,550 --> 00:09:57,130
Pour votre information,
J'ai photographié et révélé quelques photos utilisées.

73
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Et j'ai appris à utiliser le matériel de sonorisation.

74
00:10:02,600 --> 00:10:07,270
Tu es censé prendre l'équipement
quand on déménage en France, non ?

75
00:10:13,570 --> 00:10:14,650
Un jour.

76
00:10:17,030 --> 00:10:19,620
Du moins, c'est l'idée.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
On y va ?

78
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Où?

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,670
Non, je ne peux pas.
J'ai beaucoup de travail.

80
00:10:30,670 --> 00:10:35,380
Toujours avec la même chose.
C'est bon pour toi.

81
00:10:35,800 --> 00:10:40,470
- Je ne peux pas la laisser seule.
- Ta mère dort.

82
00:10:40,470 --> 00:10:43,390
De cette façon, nous pouvons enregistrer
une nouvelle cassette pour elle.

83
00:10:43,680 --> 00:10:47,230
Je ne peux pas, désolé,
nous n'y allons pas.

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
Il a également abandonné la caméra.

85
00:11:10,080 --> 00:11:12,750
Mais il n'y a pas de film.

86
00:11:13,540 --> 00:11:15,130
Ils sont trop chers.

87
00:13:31,810 --> 00:13:33,980
"21 juillet 1975"

88
00:13:35,810 --> 00:13:39,610
"Aujourd'hui, c'était une bonne journée avec Laura à la rivière..."

89
00:13:40,190 --> 00:13:42,820
"Laura"

90
00:15:58,450 --> 00:16:02,670
- Êtes-vous témoin d'une bagarre ?
- Non, je l'écoute.

91
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Les rassemblements sont interdits.

92
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
Écoute, j'ai besoin que tu viennes ici maintenant !

93
00:16:07,380 --> 00:16:10,130
Ils s'entretuent à côté !

94
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
"Il se passe quelque chose..."

95
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
« À côté »

96
00:17:28,130 --> 00:17:30,380
"Horreur et cris"

97
00:17:32,670 --> 00:17:35,550
« Que se passe-t-il ?

98
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
Raoul !

99
00:18:13,090 --> 00:18:16,180
Désolé de vous déranger, Mme Marina.

100
00:18:16,180 --> 00:18:17,800
Ma mère ne se sent pas bien.

101
00:18:17,800 --> 00:18:20,930
Pourriez-vous la surveiller ?

102
00:18:21,430 --> 00:18:22,600
Maintenant?

103
00:18:25,270 --> 00:18:30,480
Nous avons passé une mauvaise nuit.
Nous n'avons pas beaucoup dormi.

104
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
Vous avez aussi entendu les bruits ?

105
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
Je ne pouvais pas dormir non plus.

106
00:18:36,400 --> 00:18:42,790
En fait, c'était Romulo qui n'arrivait pas à dormir.

107
00:18:42,790 --> 00:18:47,620
C'était quelque chose qu'il avait mangé,
il peut à peine bouger maintenant.

108
00:18:49,580 --> 00:18:52,170
Peut-être plus tard ?

109
00:18:52,170 --> 00:18:56,760
Elle a eu une crise hier soir. S'il te plaît.

110
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
D'accord. Je vais récupérer mes affaires.

111
00:19:01,800 --> 00:19:02,720
Merci.

112
00:19:53,610 --> 00:19:56,020
L'admettre à l'hôpital ?

113
00:19:56,860 --> 00:20:00,450
Quand j'essaie de la faire sortir,
elle est en panne.

114
00:20:03,280 --> 00:20:06,330
Je pourrais vous recommander quelqu'un.

115
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
J'ai encore des contacts avec certains médecins.

116
00:20:11,790 --> 00:20:15,340
Romulo a-t-il encore
contact avec la police ?

117
00:20:16,000 --> 00:20:18,340
Je sais qu'il est à la retraite, mais...

118
00:20:22,220 --> 00:20:23,760
Pour quoi faire ?

119
00:20:25,680 --> 00:20:30,390
Au cas où je verrais quelque chose d'inhabituel.

120
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
Je vais lui demander.

121
00:20:37,270 --> 00:20:41,490
Quand il se sent mieux, il dort maintenant.

122
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
Travailler dur ?

123
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
L'habituel.

124
00:20:55,040 --> 00:20:57,540
Dans l'armée, non ?

125
00:20:59,420 --> 00:21:00,210
Non.

126
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
Je n’ai jamais travaillé avec eux.

127
00:21:07,390 --> 00:21:09,180
J'étais sûr que c'était le cas.

128
00:21:10,930 --> 00:21:11,850
Je veux dire...

129
00:21:12,520 --> 00:21:15,690
Je réalise des maquettes de
leurs projets de construction.

130
00:21:15,690 --> 00:21:18,190
Je vais à leur bureau pour les plans.

131
00:21:18,190 --> 00:21:19,780
C'est tout.

132
00:21:23,150 --> 00:21:27,120
Mais vous étiez dans l'armée, n'est-ce pas ?

133
00:21:33,080 --> 00:21:35,420
Brièvement.

134
00:21:35,420 --> 00:21:39,000
Je n'ai pas fini mon
service militaire obligatoire.

135
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
À cause de l'accident, n'est-ce pas ?

136
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Oui.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,950
J'aimerais commencer cette édition de " Feeling Squad",

138
00:22:09,950 --> 00:22:15,330
remercier nos amis pour leur soutien
donné chaque jour.

139
00:22:15,330 --> 00:22:18,920
Même si parfois nous recevons
messages très inconfortables,

140
00:22:18,920 --> 00:22:22,710
plein d'insultes à mon égard.

141
00:22:22,710 --> 00:22:30,550
Et je veux juste clarifier cela
nous ne parlons que d'amour.

142
00:22:31,600 --> 00:22:35,890
J'espère qu'un jour, nous pourrons parler
sur d'autres sujets.

143
00:22:38,810 --> 00:22:39,860
Mais bon...

144
00:22:39,860 --> 00:22:43,150
Je dédie ce programme à ma chère
camarades de classe de «l'École Normale»,

145
00:22:43,150 --> 00:22:44,480
à Concepción.

146
00:22:44,650 --> 00:22:47,320
Tant d'histoires ensemble !

147
00:22:47,320 --> 00:22:52,080
Un salut fraternel de
leur collègue Roberto.

148
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
Vous n'avez pas récupéré votre déjeuner.

149
00:23:47,550 --> 00:23:49,090
J'étais occupé.

150
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
Tu vas me laisser dehors ?

151
00:23:56,390 --> 00:23:57,970
Non, non. Entrez.

152
00:24:10,030 --> 00:24:10,610
Laure.

153
00:24:14,410 --> 00:24:17,540
Merci d'être venu,
mais tu n'es pas obligé de rester.

154
00:24:18,580 --> 00:24:19,410
Pourquoi?

155
00:24:20,870 --> 00:24:23,130
J'imagine que tu as
beaucoup de choses à faire.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,330
Et moi aussi.

157
00:24:28,710 --> 00:24:30,970
Je te paierai demain.

158
00:26:10,270 --> 00:26:12,030
"Aide..."

159
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
« Violences »

160
00:26:17,030 --> 00:26:19,320
"Maison 731"

161
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
"Cris"

162
00:26:23,410 --> 00:26:25,370
« agitation »

163
00:26:26,160 --> 00:26:29,290
« Des hommes étranges »

164
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
"Voiture Jaguar"

165
00:26:32,630 --> 00:26:35,170
"LB16"

166
00:26:37,470 --> 00:26:40,600
« Faites quelque chose s'il vous plaît. Urgent ! »

167
00:28:05,310 --> 00:28:05,970
Taxi!

168
00:28:06,640 --> 00:28:07,970
Arrêt!

169
00:28:11,810 --> 00:28:12,600
Hé!

170
00:28:12,940 --> 00:28:13,690
Arrêt!

171
00:28:13,690 --> 00:28:14,610
Arrêtez, arrêtez !

172
00:31:06,570 --> 00:31:09,200
Alberto ! Obtenez les sacs!

173
00:31:21,290 --> 00:31:22,130
Mme Marina!

174
00:31:27,630 --> 00:31:29,180
Comment va ta mère ?

175
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
Tu pars ?

176
00:31:33,050 --> 00:31:36,430
Je voulais te donner ça.

177
00:31:38,770 --> 00:31:43,650
Cela aidera votre mère pendant environ une semaine.

178
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Ne tardez pas trop à l'hospitaliser.

179
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
Ici.

180
00:31:52,700 --> 00:31:56,290
Les instructions sont à l'intérieur.

181
00:31:58,120 --> 00:31:59,750
Pourquoi pars-tu ?

182
00:32:23,440 --> 00:32:24,770
Courir.

183
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
Regardez-la.

184
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
Excusez-moi.
Bon après-midi.

185
00:34:39,950 --> 00:34:41,530
Votre prochaine mission.

186
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Bonjour Raoul.

187
00:35:06,270 --> 00:35:07,520
Bonjour Renata.

188
00:35:08,020 --> 00:35:09,230
Vous cherchez Laura ?

189
00:35:09,980 --> 00:35:10,690
Oui.

190
00:35:11,020 --> 00:35:13,780
Elle n'est pas là.
Elle sort ces jours-ci.

191
00:35:13,780 --> 00:35:15,690
Je ne sais pas ce qu’elle fait.

192
00:35:19,070 --> 00:35:20,740
C'est ce que je lui dois.

193
00:35:20,740 --> 00:35:23,080
Pourriez-vous le lui donner, s'il vous plaît ?

194
00:35:25,540 --> 00:35:27,870
Elle ne m'a rien dit.

195
00:35:29,080 --> 00:35:29,960
S'il te plaît.

196
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Laissez-moi l'écrire.

197
00:35:39,220 --> 00:35:40,510
Tu as l'air mal.

198
00:35:41,590 --> 00:35:43,260
Vous avez du mal à dormir ?

199
00:35:44,350 --> 00:35:45,220
Oui.

200
00:35:50,140 --> 00:35:51,650
Moi aussi.

201
00:35:52,980 --> 00:35:54,150
La lecture m'aide.

202
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Prends ça.

203
00:36:05,580 --> 00:36:06,870
"La Fille au Trésor".

204
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
"Le 'X' marque l'endroit".

205
00:36:09,960 --> 00:36:10,920
Prends-le.

206
00:36:11,290 --> 00:36:13,000
Je l'ai lu mille fois.

207
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
J'espère que cela vous aidera à dormir.

208
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
Lire m'aide à dormir...

209
00:36:19,760 --> 00:36:22,050
... parce que j'imagine tout cela en quelque sorte.

210
00:36:22,430 --> 00:36:26,810
Quand je lis, je suis le personnage principal.

211
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
Et tout devient plus réel.

212
00:36:31,890 --> 00:36:33,900
Est-ce que ça vous arrive ?

213
00:36:35,190 --> 00:36:37,860
Je ne sais pas.
Je n'y avais pas pensé.

214
00:38:48,200 --> 00:38:52,030
« S'il vous plaît, faites quelque chose. Urgent ! »

215
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
Bonjour?

216
00:40:19,250 --> 00:40:20,410
Laure.

217
00:40:20,410 --> 00:40:21,580
Raoul ?

218
00:40:23,210 --> 00:40:24,460
Êtes-vous ok?

219
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Raul ?

220
00:40:31,760 --> 00:40:35,890
- Je ne sais pas quoi faire.
- Ce qui s'est passé?

221
00:40:37,260 --> 00:40:38,680
Êtes-vous à la maison?

222
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Oui.

223
00:40:41,020 --> 00:40:44,810
Je serai là. Attendez-moi.

224
00:42:46,560 --> 00:42:49,100
Est-ce que tu me dis
que se passe-t-il ?

225
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
Raoul ?

226
00:43:26,060 --> 00:43:28,140
- Je te ramène à la maison.
- Pourquoi?

227
00:43:28,140 --> 00:43:29,650
Couvre-feu.

228
00:43:29,650 --> 00:43:32,940
- Mais c'est trop tard maintenant. Je peux rester.
- Non, non. Allons-y.

229
00:43:42,120 --> 00:43:43,950
Pouvez-vous expliquer
que se passe-t-il ?

230
00:43:48,620 --> 00:43:49,540
Allons-y.

231
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
je vais chercher des cigarettes
et je reviens tout de suite.

232
00:48:36,620 --> 00:48:38,660
- Au revoir Raoul.
- Au revoir.

233
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
Raoul.

234
00:48:47,420 --> 00:48:49,670
Vous pouvez me faire confiance.

235
00:50:42,490 --> 00:50:45,250
"Je ne peux pas m'en débarrasser"

236
00:50:45,250 --> 00:50:47,790
"Intouchables"

237
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Raoul.

238
00:52:19,420 --> 00:52:23,140
J'ai reçu le billet d'avion
de l'ambassade.

239
00:52:24,890 --> 00:52:27,350
Je pars en France.

240
00:52:28,020 --> 00:52:30,980
J'ai besoin de te voir.

241
00:52:31,690 --> 00:52:33,230
J'ai un plan.

242
00:52:35,440 --> 00:52:37,360
Enregistrons ce qui se passe.

243
00:52:37,360 --> 00:52:38,650
Avec ça ?

244
00:52:38,650 --> 00:52:41,400
Oui. Nous allons enregistrer le son.

245
00:52:41,400 --> 00:52:43,490
Je ne pense pas que ce soit suffisant.

246
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Cela pourrait être une émission de radio.

247
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
Ça marchera.
J'emporte l'enregistrement en France.

248
00:52:51,370 --> 00:52:53,250
Avec les contacts de Carlos...

249
00:52:53,250 --> 00:52:57,250
...et avec les gens qui
sait ce qui se passe,

250
00:52:57,250 --> 00:52:59,800
Nous pouvons l'exposer.

251
00:53:02,720 --> 00:53:03,970
Non, non.

252
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Aide-moi, s'il te plaît.

253
00:53:07,930 --> 00:53:10,100
je ne sais même pas
comment ça marche.

254
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
Nous pouvons le faire ensemble.

255
00:53:16,230 --> 00:53:18,230
Non, Laura.

256
00:53:18,230 --> 00:53:19,530
Raoul !

257
00:53:22,150 --> 00:53:25,570
J'ai aussi peur que toi...

258
00:53:25,570 --> 00:53:27,830
Mais nous sommes déjà là-dedans.

259
00:54:04,280 --> 00:54:06,950
Ils sont capables de tout.

260
00:54:11,200 --> 00:54:13,620
Ils n’admettront jamais rien.

261
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
Vous vous moquez tous les uns des autres.

262
00:56:27,630 --> 00:56:31,050
Vous avez tous une très grande gueule.
Où est l’imprimerie ?

263
00:56:31,050 --> 00:56:32,390
Je ne sais pas!

264
00:56:34,140 --> 00:56:39,520
Un couple est aux commandes
des dépliants.

265
00:56:41,310 --> 00:56:42,770
Ils les appellent Miguel...

266
00:56:44,110 --> 00:56:45,650
Miguel et Daniela.

267
00:56:45,980 --> 00:56:47,940
Où est-ce qu'ils te donnent ce truc ?

268
00:56:47,940 --> 00:56:50,570
A l'arrêt de bus de la Gare Centrale.

269
00:56:50,570 --> 00:56:53,950
- Où ont-ils l'imprimerie ?
- Je ne sais pas!

270
00:56:53,950 --> 00:56:55,870
Ce sont les seuls à le savoir.

271
00:56:55,870 --> 00:56:58,200
Personne d'autre ne sait où il se trouve !

272
00:56:58,200 --> 00:57:00,660
Hé gamin, ne sois pas un connard.

273
00:57:00,660 --> 00:57:03,830
Je pense que tu manques de motivation.

274
00:57:05,540 --> 00:57:06,840
Vous savez quoi?

275
00:57:06,960 --> 00:57:09,630
je vais nettoyer ça
putain de bouche à toi.

276
00:57:10,220 --> 00:57:12,630
Tenez-le.

277
00:57:29,940 --> 00:57:33,950
Quand allais-tu les rencontrer ?

278
00:57:35,320 --> 00:57:37,410
Je peux te donner Miguel !

279
00:57:38,870 --> 00:57:41,370
Je devais le rencontrer demain !

280
00:57:42,330 --> 00:57:46,630
Voir? Tu avais juste besoin d'un petit coup de pouce.

281
00:57:47,920 --> 00:57:52,380
Mais il en faut encore un peu plus.

282
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
Je vais continuer à enregistrer.

283
00:58:13,150 --> 00:58:14,360
Seul.

284
00:58:39,180 --> 00:58:40,640
Qu'est-ce que tu vas faire?

285
00:58:44,850 --> 00:58:46,480
Laure !

286
00:58:48,190 --> 00:58:48,940
Laure !

287
00:59:27,140 --> 00:59:27,940
Hé!

288
00:59:29,400 --> 00:59:30,310
Manquer!

289
00:59:33,230 --> 00:59:34,610
Êtes-vous perdu?

290
00:59:35,570 --> 00:59:38,200
je cherche la maison de mon ami
mais je ne le trouve pas.

291
00:59:38,450 --> 00:59:42,530
Je peux t'emmener dans ma voiture
et nous verrons si nous pouvons le trouver.

292
00:59:42,530 --> 00:59:43,660
Non merci.

293
00:59:50,460 --> 00:59:52,000
Ce tissu est si fin.

294
00:59:52,000 --> 00:59:54,710
- Tu devrais porter ton manteau.
- C'est à moi de décider.

295
00:59:55,590 --> 01:00:00,680
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
continuez à chercher en paix...

296
01:00:02,300 --> 01:00:03,470
et seul.

297
01:00:06,600 --> 01:00:09,100
C'est toujours bon
avoir un ami.

298
01:00:23,950 --> 01:00:25,330
A quoi pensais-tu ?

299
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
Maintenant nous avons des photos de la maison,
la voiture et cet homme.

300
01:03:25,340 --> 01:03:26,720
Ne les cassez pas.

301
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
Ils pourraient me punir.

302
01:04:22,810 --> 01:04:24,440
Commencez à parler.

303
01:04:25,070 --> 01:04:27,740
Qui est cette femme
tout le monde en parle ?

304
01:04:27,740 --> 01:04:29,900
Celui qui t'aide
livrer ce truc.

305
01:04:30,200 --> 01:04:32,820
Elle s'appelle Daniela.

306
01:04:33,200 --> 01:04:35,120
Daniela Santelices.

307
01:04:35,280 --> 01:04:36,950
Daniela Santelices.

308
01:04:38,200 --> 01:04:41,620
Hé et... comment est-elle ?

309
01:04:42,920 --> 01:04:44,250
Décrivez-la.

310
01:04:45,210 --> 01:04:46,880
Elle est jolie, non ?

311
01:04:47,840 --> 01:04:51,470
Comme toute jeune fille...

312
01:04:52,090 --> 01:04:54,890
OK, mais quoi d'autre ?

313
01:04:56,390 --> 01:04:57,930
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

314
01:04:57,930 --> 01:05:02,980
Elle a les cheveux longs, de taille normale...

315
01:05:05,190 --> 01:05:07,020
Tu sais quoi ?

316
01:05:07,690 --> 01:05:11,240
Je peux l'imaginer et...

317
01:05:11,240 --> 01:05:13,450
...il m'arrive des choses.

318
01:05:16,240 --> 01:05:17,870
Alors, tu sais quoi ?

319
01:05:18,290 --> 01:05:22,960
Demain, nous allons la chercher.
Vous savez où la trouver, n'est-ce pas ?

320
01:05:24,630 --> 01:05:27,500
Ne m'oblige pas à faire ça, s'il te plaît...

321
01:05:27,500 --> 01:05:29,300
Que veux-tu dire par "ne pas faire" ?

322
01:05:29,300 --> 01:05:31,420
Ne me mets pas en colère, connard.

323
01:05:37,140 --> 01:05:38,100
Je vais le faire !

324
01:05:39,350 --> 01:05:41,680
Je le ferai, je le ferai !

325
01:05:44,560 --> 01:05:50,690
Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin d'elle
comme elle le mérite.

326
01:06:25,230 --> 01:06:26,350
Qu'est-ce qui ne va pas?

327
01:06:27,060 --> 01:06:28,400
Nous devons la prévenir.

328
01:06:31,150 --> 01:06:33,360
Quoi? OMS?

329
01:06:33,360 --> 01:06:34,990
Daniela Santelices.

330
01:06:36,860 --> 01:06:38,320
Qui est-elle ?

331
01:06:38,820 --> 01:06:39,990
Je ne sais pas...

332
01:06:40,580 --> 01:06:42,660
... mais un homme a dénoncé
elle est sortie hier.

333
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
Et il va les conduire jusqu'à elle.

334
01:06:47,580 --> 01:06:49,290
Il va l'identifier.

335
01:07:00,850 --> 01:07:03,020
Que pouvons-nous faire ?

336
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Personne ne va nous aider.

337
01:07:29,170 --> 01:07:31,920
Nous ne pouvons rien faire pour elle, Raul.

338
01:07:32,880 --> 01:07:35,260
La seule chose que nous avons, ce sont ces cassettes.

339
01:07:35,260 --> 01:07:38,340
Pour les sortir d'ici
et expose tout ça...

340
01:07:38,340 --> 01:07:41,140
...c'est la seule façon pour nous de vous aider.

341
01:07:59,030 --> 01:08:01,870
Ici.
Un cadeau.

342
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
Je pensais que nous pourrions faire quelque chose
avant votre vol.

343
01:08:17,920 --> 01:08:19,970
Oui bien sûr.

344
01:08:20,090 --> 01:08:21,510
Il faut préparer tout cela.

345
01:08:21,510 --> 01:08:24,060
Emmène ta mère à l'hôpital
puis à l'aéroport.

346
01:08:24,060 --> 01:08:25,390
Je ne peux pas être en retard.

347
01:08:26,430 --> 01:08:27,220
Attendez.

348
01:08:57,300 --> 01:08:58,550
Laure.

349
01:09:17,230 --> 01:09:18,320
Demain.

350
01:09:25,240 --> 01:09:29,750
Le recteur de l'université,
colonel à la retraite Eugenio Reyes Tastets.

351
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
Par ailleurs, la sélection de
Les demi-finalistes de Miss Chili sont terminées.

352
01:09:33,500 --> 01:09:37,210
Douze provinciaux et dix
les filles de la capitale ont été choisies...

353
01:09:45,800 --> 01:09:50,430
"Feelings Squad" est sur le point de démarrer.

354
01:09:50,850 --> 01:09:53,600
L'émission la plus écoutée du pays,

355
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
avec le vôtre, Roberto Fuenzalida.

356
01:09:58,070 --> 01:10:01,360
Vous pouvez envoyer des messages à n'importe qui,

357
01:10:01,360 --> 01:10:02,700
de n'importe où,

358
01:10:02,700 --> 01:10:06,200
dans le programme le plus écouté.

359
01:10:19,670 --> 01:10:21,760
"Escouade des sentiments".
Bon après-midi.

360
01:10:48,410 --> 01:10:50,370
« Escouade des sentiments ». Bon après-midi.

361
01:10:50,370 --> 01:10:51,990
Désolé, mais nous sommes déjà complets...

362
01:10:51,990 --> 01:10:55,040
Je dois laisser un message. C'est très important.

363
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
Désolé monsieur,
nous avons déjà le quota d'aujourd'hui.

364
01:10:57,830 --> 01:11:00,500
- Nous pouvons vous donner la priorité demain.
- Non, non.

365
01:11:00,500 --> 01:11:01,840
Écouter.

366
01:11:03,340 --> 01:11:06,800
Je dois parler à l'animateur du programme.

367
01:11:06,800 --> 01:11:10,470
Il me connaît. Nous étions camarades de classe
à l'Ecole Normale.

368
01:11:11,180 --> 01:11:13,140
- Juste un instant.
- Merci.

369
01:11:17,600 --> 01:11:19,560
Dis-moi ton message
et je vais le lui donner.

370
01:11:19,560 --> 01:11:20,610
Non.

371
01:11:24,650 --> 01:11:26,820
Je dois lui parler, parce que...

372
01:11:27,200 --> 01:11:29,110
...c'est une affaire privée.

373
01:11:29,570 --> 01:11:31,030
Je connais Roberto,

374
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
il sera contrarié si je te le dis...

375
01:11:33,450 --> 01:11:35,910
...ce que j'ai à lui dire.
Comprendre?

376
01:11:36,790 --> 01:11:37,620
Attendez.

377
01:11:44,380 --> 01:11:46,010
Bonjour, qui est-ce ?

378
01:11:48,050 --> 01:11:49,430
J'ai besoin de votre aide.

379
01:11:49,430 --> 01:11:52,470
Je suis désolé, mais comme on te l'a dit
les demandes sont pleines.

380
01:11:52,470 --> 01:11:54,890
Tu n'as pas besoin de mentir en me connaissant.

381
01:11:54,890 --> 01:11:55,640
Non, non.

382
01:11:55,640 --> 01:11:57,730
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

383
01:11:59,520 --> 01:12:03,230
J'ai besoin d'en informer quelqu'un
ils viennent la chercher.

384
01:12:04,320 --> 01:12:07,240
C'est mon seul moyen de
communiquer avec elle.

385
01:12:07,240 --> 01:12:11,160
Elle pourrait t'écouter,
comme tout le monde au Chili.

386
01:12:11,490 --> 01:12:14,240
Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu?

387
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
Je ne suis personne.

388
01:12:18,080 --> 01:12:20,920
C'est une femme. Daniela Santelices.

389
01:12:21,040 --> 01:12:25,550
Écoute, je ne comprends pas ton idée,
mais ce n'est pas drôle.

390
01:12:25,550 --> 01:12:26,340
Au revoir!

391
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
Ne raccrochez pas, s'il vous plaît !

392
01:12:30,090 --> 01:12:32,010
Quelqu'un l'a expulsée...

393
01:12:33,800 --> 01:12:37,100
... et maintenant ils s'en prennent à elle.

394
01:12:38,980 --> 01:12:42,690
S'ils la trouvent,
tu sais ce qu'ils vont faire.

395
01:12:42,810 --> 01:12:44,520
Je sais que tu comprends.

396
01:12:47,650 --> 01:12:49,150
Quel est le message ?

397
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
À Daniela Santelices...

398
01:12:53,240 --> 01:12:55,830
Miguel a parlé...

399
01:12:56,870 --> 01:12:57,950
Elle doit se cacher.

400
01:12:57,950 --> 01:13:00,160
Vous plaisantez j'espère? Je ne peux pas dire ça !

401
01:13:00,160 --> 01:13:02,830
Alors inventez quelque chose, s'il vous plaît !

402
01:13:04,210 --> 01:13:06,000
J'ai besoin de plus d'informations...

403
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Cela ne suffit pas.

404
01:13:07,960 --> 01:13:09,470
Rien.

405
01:13:09,470 --> 01:13:11,510
Je ne connais que son nom.

406
01:13:15,010 --> 01:13:16,430
Allez-vous le faire ?

407
01:13:19,850 --> 01:13:21,850
Allez-vous le faire ?

408
01:13:51,050 --> 01:13:55,470
Voilà, nous arrivons à la fin.

409
01:13:56,010 --> 01:14:00,970
Nous n'avons plus de temps,
et ensuite, les nouvelles.

410
01:14:00,970 --> 01:14:02,850
Mais demain nous continuerons,

411
01:14:02,850 --> 01:14:05,480
comme tous les jours du lundi au vendredi.

412
01:14:05,980 --> 01:14:12,650
Et rappelez-vous que les meilleurs prix
peut être trouvé dans "Offer's House".

413
01:14:12,650 --> 01:14:14,820
Tout ce dont vous avez besoin pour la famille,

414
01:14:14,820 --> 01:14:17,120
Pour une maison heureuse.

415
01:14:17,120 --> 01:14:19,490
Merci beaucoup
à votre attention,

416
01:14:19,490 --> 01:14:24,500
Et demain on continue
avec plus de "Feelings Squad" !

417
01:14:38,760 --> 01:14:40,930
Arrêtez, arrêtez !

418
01:14:42,470 --> 01:14:44,770
Êtes-vous là Daniela Santelices?

419
01:14:46,650 --> 01:14:47,770
Danièle ?

420
01:14:48,480 --> 01:14:50,270
Oui, je te parle.

421
01:14:50,270 --> 01:14:52,070
Même si nous avons manqué de temps,

422
01:14:52,070 --> 01:14:54,400
Il est toujours temps d'en faire un de plus.

423
01:14:54,700 --> 01:14:56,820
Je te parle Daniela Santelices.

424
01:14:56,990 --> 01:15:00,080
Miguel dit "Ne m'attends plus".

425
01:15:00,620 --> 01:15:02,290
"Il est temps de voler"

426
01:15:02,290 --> 01:15:06,290
N'attendez pas Daniela Santelices,

427
01:15:06,290 --> 01:15:10,460
parce que je n'y arriverai pas.

428
01:15:11,250 --> 01:15:12,460
Et...

429
01:15:14,170 --> 01:15:19,430
Quoi de mieux
que de jouer "Il est temps de voler",

430
01:15:19,430 --> 01:15:23,810
pour fermer "Feelings Squad".

431
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
"La fille au trésor"

432
01:16:46,720 --> 01:16:49,770
"Daniela Santelices"

433
01:17:28,140 --> 01:17:29,520
Laure !

434
01:17:40,280 --> 01:17:41,700
Laure !

435
01:17:51,830 --> 01:17:53,580
Laure !

436
01:20:09,260 --> 01:20:12,260
- Alors, c'est vous le terroriste.
- Je ne le suis pas !

437
01:20:12,260 --> 01:20:14,510
Quel est ton nom?

438
01:20:14,510 --> 01:20:15,680
Renata Salas.

439
01:20:15,680 --> 01:20:18,640
- Plus fort.
- Renata Salas !

440
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
Comment t'appellent-ils ?

441
01:20:21,060 --> 01:20:22,400
Quel est votre pseudo ?

442
01:20:22,610 --> 01:20:24,400
Daniela Santelices.

443
01:20:25,150 --> 01:20:28,200
Pourquoi s'embêter avec des pseudonymes
si on t'attrape toujours de toute façon.

444
01:20:28,200 --> 01:20:33,370
Renata, il y a une procédure en cours.
Je veux que tu me dises...

445
01:20:33,620 --> 01:20:36,290
Où est l’imprimerie et qui la dirige ?

446
01:20:37,000 --> 01:20:39,790
C'est dans une quincaillerie de la gare centrale.

447
01:20:40,790 --> 01:20:42,710
Il est géré par un couple.

448
01:20:44,380 --> 01:20:46,210
Ingrid et Felipe.

449
01:20:46,210 --> 01:20:49,130
Bon sang, tu es une garce facile !

450
01:20:49,130 --> 01:20:50,630
C'est tout alors.

451
01:20:50,930 --> 01:20:52,090
Facile, non ?

452
01:20:53,510 --> 01:20:56,890
Je ne savais pas que tu étais si belle.

453
01:20:56,890 --> 01:21:00,350
Faire demi-tour. Faire demi-tour!

454
01:21:03,690 --> 01:21:06,610
- Enlève tes vêtements.
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.

455
01:21:06,610 --> 01:21:08,440
Déshabille-toi !

456
01:21:08,440 --> 01:21:10,030
J'ai froid.

457
01:21:10,030 --> 01:21:13,620
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez garder vos chaussures.

458
01:21:15,620 --> 01:21:18,660
Commençons cette merde !

459
01:21:40,140 --> 01:21:41,770
Espèce de connard !

460
01:21:41,770 --> 01:21:43,900
Sais-tu quel est ton problème, Renata ?

461
01:21:43,900 --> 01:21:48,230
Tu es très serré et ça nous fait mal,
de vrais hommes.

462
01:21:48,230 --> 01:21:51,320
Connard, amène le roi !

463
01:21:54,410 --> 01:21:55,820
Attention, attention !

464
01:21:57,830 --> 01:22:00,000
Vous allez rencontrer le roi.

465
01:22:00,000 --> 01:22:01,790
Savez-vous pourquoi c'est son nom ?

466
01:22:01,790 --> 01:22:05,920
Parce que c'est un putain de roi
des salopes communistes comme toi !

467
01:22:06,420 --> 01:22:08,460
- Donnez-le-lui, Roi !
- S'il te plaît, ne le fais pas !

468
01:22:08,920 --> 01:22:09,800
Arrêt.

469
01:22:10,050 --> 01:22:10,880
Arrêt.

470
01:22:13,300 --> 01:22:17,550
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

471
01:22:54,930 --> 01:22:56,840
"La fille au trésor"

472
01:22:57,510 --> 01:23:00,010
Le "X" marque l'endroit.

473
01:23:51,190 --> 01:23:53,860
Tout le monde ne peut pas fuir.

474
01:24:11,960 --> 01:24:14,750
C'est leur heure.

475
01:27:45,090 --> 01:27:46,760
Voilà le salaud !

476
01:27:47,760 --> 01:27:49,300
Lève-toi.

477
01:27:56,270 --> 01:27:56,940
Se lever!

478
01:28:11,280 --> 01:28:13,410
Il y a une vieille femme
mort là-dedans.

479
01:28:30,220 --> 01:28:31,720
Elle est venue toute seule.

480
01:28:32,640 --> 01:28:34,260
Et nous a tout dit.

481
01:28:35,310 --> 01:28:39,020
J'essaie de libérer sa sœur terroriste.

482
01:28:39,020 --> 01:28:40,350
Non.

483
01:28:43,940 --> 01:28:45,690
Où sont les trucs ?

484
01:28:45,690 --> 01:28:47,030
Là!

485
01:29:14,050 --> 01:29:15,050
Le pistolet.

486
01:29:31,240 --> 01:29:32,990
Regarde cette merde.

487
01:30:10,990 --> 01:30:13,070
Vous, les imbéciles, avez été occupés.

488
01:30:46,480 --> 01:30:47,310
Se lever.

489
01:31:00,870 --> 01:31:02,410
Se lever!

490
01:31:05,330 --> 01:31:09,040
Il ne peut pas !

491
01:31:09,040 --> 01:31:10,250
Aide-le !

492
01:31:16,720 --> 01:31:17,550
Viens.

493
01:31:37,360 --> 01:31:39,950
Tu n'aimes pas écouter
la musique à côté ?

494
01:31:43,040 --> 01:31:44,370
Maintenant, danse.

495
01:31:46,580 --> 01:31:47,920
Danse.

496
01:31:49,750 --> 01:31:50,920
Danse.

497
01:31:52,210 --> 01:31:53,670
Danse, danse.

498
01:32:13,980 --> 01:32:15,150
Ne vous arrêtez pas.

499
01:32:33,960 --> 01:32:35,050
Ne vous arrêtez pas !

500
01:36:34,620 --> 01:36:37,910
"21 juillet 1975"

501
01:36:51,680 --> 01:36:55,180
"21 juillet 1975. C'était une bonne journée avec Laura"

502
01:36:55,180 --> 01:36:59,270
"Quelque chose ne va pas chez le voisin"

503
01:36:59,270 --> 01:37:02,150
"Bêtes intouchables"

504
01:37:02,150 --> 01:37:05,690
"Ils ne le diront jamais..."

505
01:37:05,690 --> 01:37:09,400
"... la vérité."

506
01:38:06,460 --> 01:38:09,800
C'est le livre le plus vendu
dans tout le pays.

507
01:38:09,800 --> 01:38:12,590
Écrit à partir d'un prétendu journal de vie...

508
01:38:12,590 --> 01:38:17,300
...Il révèle un quartier général clandestin
de torture et d'extermination,

509
01:38:17,300 --> 01:38:19,680
en activité dans les années 70.

510
01:38:19,680 --> 01:38:23,810
Les autorités ont
a commencé une enquête

511
01:38:23,810 --> 01:38:27,860
faire appel à n'importe qui
qui pourrait avoir plus d'informations...

512
01:38:37,530 --> 01:38:39,830
"Du journal perdu au roman d'horreur."

513
01:38:39,830 --> 01:38:43,710
"Un journaliste adapte le journal d'un modéliste
disparu il y a 30 ans »

514
01:38:44,710 --> 01:38:49,210
"Une cour de chacals"